义愤填膺 (yì fèn tián yīng) — 義憤に満ちている

定義

不正や悪事に対する義憤で胸がいっぱいになる、という意味の硬い成語。書き言葉やスピーチで用いられ、日常語の「生气」よりはるかに強い。

成語
義憤に満ちている

例文

  • ,义愤填膺。
    Kàn dào zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng, tā yì fèn tián yīng.
    このような不公平な現象を見て、彼は義憤に胸をふさがれました。
  • 义愤填膺,。
    Mín zhòng duì fǔ bài xíng wéi yì fèn tián yīng, fēn fēn yāo qiú yán chéng.
    国民は汚職に対して義憤にかられ、厳罰を要求しました。
  • 义愤填膺。
    Tā yì fèn tián yīng dì qiǎn zé le qīn lüè zhě de bào xíng.
    彼は侵略者の残虐行為を義憤をもって非難しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

义愤正当な憤り
义yì正当な愤fèn憤り
偏正修飾+被修飾
填膺胸に満ちる
填tián満ちる膺yīng胸
动宾動詞+目的語

「义愤」は「正当な憤り」を意味し、「填膺」は「胸に満ちる」を意味するので、人が怒りで胸がいっぱいになる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の義のもので、义はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
我
我wǒ義yì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「義」では、「我」が音を、「羊」が良いことや縁起が良いことを表します。簡略化された「义」は後期の略形です。

义を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の憤のもので、愤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の憤は忄(心)と音を表す賁で構成され、簡体字の愤は後から作られた略字です。

愤を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
真
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

填は土(土壌)と音を示す真を組み合わせています。

填を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu体
音を表す部分声符shēngfú
𤸰
𤸰𤸰膺yīng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

膺は肉(体)と𤸰を組み合わせており、音を表す役割を果たします。

膺を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。