乌七八糟 (wū qī bā zāo) — 乱れている、無秩序な; 猥褻な、不潔な

定義

「めちゃくちゃ」を意味する強い口語的成語 — 物理的な乱雑さと道徳的に汚い・猥褻な内容の両方をカバー。非常にくだけた強調表現。書き言葉では使わない。

成語
乱れている無秩序な猥褻な不潔な

例文

  • 乌七八糟，。
    Tā de fáng jiān wū qī bā zāo, lián zǒu lù de dì fāng dōu méi yǒu.
    彼の部屋はめちゃくちゃで、歩く場所もない。
  • 乌七八糟，。
    Zhè bù diàn yǐng nèi róng wū qī bā zāo, bú shì hé hái zi kàn.
    この映画の内容は猥褻で、子供には適さない。
  • 乌七八糟，。
    Gōng sī guǎn lǐ wū qī bā zāo, xū yào chè dǐ gǎi gé.
    会社の経営はめちゃくちゃで、徹底的な改革が必要だ。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の烏のもので、乌はその簡体字です。

繁体字の「烏」は鳥の絵から作られた文字です。簡体字の「乌」は後から作られた略字です。

乌を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

七の形は2本の交差する線からできており、上の線は左右に、下の線は下向きに伸びて横切ります。

七を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

八は2本の曲がった線で、「分ける」という本来の意味を示しています。後には発音が似ているため「8」を表すようになりました。

八を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ
音を表す部分声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

糟は米と曹が組み合わさって音を表し、米の部分は発酵米で作られる酒を示し、元々は濾過されていないものを意味しました。

糟を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。