乐得（lè dé） — 喜んで～する；～して喜ぶ

定義

乐得（lè）は「喜んで～する」という意味で、話し手が自分に都合が良いため、または面倒を避けられるために喜んで何かをすることを表します。行動を義務ではなく個人的なボーナスとして捉えます。

動詞

喜んで～する～して喜ぶ

乐得。
Tā lè dé jiē shòu le zhè ge rèn wu.
彼は喜んでこの任務を引き受けました。
，乐得。
Méi rén yuàn yì qù, tā lè dé zì jǐ qù zuò.
誰も行きたがらなかったので、彼は喜んで自分でやりました。
，乐得。
Tā bù xí guàn zǎo qǐ, lè dé duō shuì yí huì r.
彼女は早起きに慣れていないので、喜んでもう少し長く寝ます。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

乐lè嬉しい

「乐」に含まれる嬉しさが「得」を形作り、何かを得たりするのが嬉しいという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の樂のもので、乐はその簡体字です。

繁体字の「樂」は弦を表す「絲」と木を表す「木」が組み合わさっており、木の上に張られた弦の楽器を意味します。簡体字の「乐」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。