乔装打扮 (qiáo zhuāng dǎ bàn) — 変装する;仮装する;潜入する

定義

変装することを意味する成語。身分を隠したり騙したりするために、服装や外見を意図的に変えることを含む。単なる「打扮」(おしゃれする)よりも elaborate。

成語
変装する仮装する潜入する

例文

  • ,乔装打扮。
    Wèi le hùn jìn huì chǎng, tā bù dé bù qiáo zhuāng dǎ bàn chéng bǎo ān.
    会場に潜り込むために、彼はやむなく警備員に変装しました。
  • 乔装打扮,。
    Diàn yǐng lǐ nà ge zhēn tàn qiáo zhuāng dǎ bàn chéng shāng rén, diào chá àn jiàn.
    映画の中で、その探偵は事件を調査するために商人に変装しました。
  • 乔装打扮,。
    Zuì fàn suī rán qiáo zhuāng dǎ bàn, dàn zuì hòu hái shì bèi rèn chū lái le.
    犯人は変装しましたが、結局見破られました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

乔装変装
乔qiáo偽る装zhuāng着る
偏正修飾+被修飾
打扮着飾る
打dǎ作る扮bàn着る
偏正修飾+被修飾

乔装と打扮を組み合わせて、変装を意味します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

この字源は繁体字の喬のもので、乔はその簡体字です。

繁体字の「喬」は「高い」を意味する古い文字に区別記号を加えて作られた文字で、簡体字の「乔」は後から作られた略字です。

乔を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裝のもので、装はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
今も同じ音

繁体字の裝は衣(服)と壯を組み合わせた文字で、音を表す部分です。ここでは簡体字の装ではなく裝の話をしています。

装を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扮」は「扌」(手、正式には「手」)と音を表す「分」を組み合わせています。

扮を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。