乞讨（qǐ tǎo） — 物乞いする（金や食料を）｜tongtong中国語辞書

定義

乞讨は特に路上で金や食べ物を乞うこと（浮浪行為）。より文語的/比喩的な乞求や動詞の懇求/哀求とは異なる。伸手は同じ路上物乞い行為を表す口語的な短い言い方。

動詞

物乞いする（金や食料を）

例文

乞讨。
Tā zài chē zhàn xiàng lù rén qǐ tǎo.
彼は駅で通行人に物乞いをしました。
乞讨。
Nà ge lǎo rén yīn wèi shī yè bù dé bù qǐ tǎo.
その老人は失業のため物乞いせざるを得ませんでした。
乞讨。
Hěn duō guó jiā jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ qǐ tǎo.
多くの国では公共の場での物乞いを禁止しています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

乞qǐ乞う

讨tǎo求める

物乞いをする「乞」と、求める「讨」が組み合わさって、「物乞いをして生計を立てる」という意味になります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

乞を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の討のもので、讨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

肘

肘zhǒu討tǎo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「討」は言（話すこと）と肘の短縮形が組み合わさって音を表し、古くは言＋寸で「正す」という意味になったそうです。簡体字の「讨」は略字なので、構成要素は歴史的なものではありません。

讨を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 社会・公共生活

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。