乡野（xiāng yě） — 田舎；田園地域（文語）｜tongtong中国語辞書

定義

文語的な「田舎／農村地域」を意味する語。日常的な「农村」より格式ばっており、詩的な響きがある。

名詞

田舎田園地域（文語）

例文

乡野，。
Tā xǐ huan zài xiāng yě lǐ sàn bù, xiǎng shòu níng jìng.
彼は田舎を散歩して静けさを楽しむのが好きだ。
乡野。
Zhè lǐ de xiāng yě fēng jǐng bǐ chéng shì gèng zì rán.
ここの田舎の景色は都市よりも自然らしい。
乡野。
Xǔ duō huà jiā cóng xiāng yě zhōng huò dé le líng gǎn.
多くの画家が田舎からインスピレーションを得ている。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

乡xiāng田舎

乡と野はいずれも田舎や野を指し、合わせると田園地方を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鄉のもので、乡はその簡体字です。

𠨍𠨍𠨍向かい合う二人
皀皀jí口の広い食器

伝統的な形の「鄉」は、向かい合う二人と口の広い食器を組み合わせたもので、宴席を描いています。村という意味はこの宴席の行事と関連しています。

乡を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

土土tǔ土

音を表す部分声符shēngfú

予

予yǔ野yě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

野は、開けた土地を表す「田」と「土」が上に組み合わさり、音を表す「予」が加わった文字です。

野を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。