乱叫（luàn jiào） — 無分別に叫ぶ; 制限なく叫ぶ; （動物が）うるさく吠える; 連続的に吠える

定義

乱叫 (luàn jiào) は、騒がしく制限なく叫んだり吠えたりすること。分離動詞で、無秩序や妨害を強調する。「叫…叫得乱」と分けて使う。

動詞

無分別に叫ぶ制限なく叫ぶ（動物が）うるさく吠える連続的に吠える

乱叫，。
Bié zài tú shū guǎn lǐ luàn jiào, yǐng xiǎng bié rén xué xí.
図書館でやたらに叫ばないでください。他の人の勉強の妨げになります。
乱叫，。
Nà zhī gǒu yì zhěng wǎn dōu zài luàn jiào, chǎo dé wǒ shuì bù zháo.
あの犬は一晩中吠えて、眠れませんでした。
乱叫，。
Tā hē zuì le jiù dào chù luàn jiào, zhēn ràng rén tǎo yàn.
彼は酔うとあちこちで叫び、本当に迷惑です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

乱luàn無秩序に/乱れる

叫jiào叫ぶ/大声で言う

「乱」（無秩序に）と「叫」（叫ぶ）で、順序なく大声で叫んだり吠えたりする様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の亂のもので、乱はその簡体字です。

𤔔乚亂

意味を表す部分形符xíngfú

乚単独で書くと乙yǐ

音を表す部分声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の亂には絡まった糸をとかす様子を描いた𤔔と乙が含まれています。簡体字の乱は後の略形で、歴史的な形ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口丩叫

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丩

丩jiū叫jiào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

叫は、口と音を表す丩が組み合わさっており、口は昔の「叫ぶ」という意味に合致します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。