乱糟糟（luàn zāo zāo） — （外見、音、状況が）めちゃくちゃな、混乱した、大混乱の｜tongtong中国語辞書

定義

形容詞的な述語として使われ、「めちゃくちゃに乱れている」という意味で、見た目、音、考え、場面などに用います。否定は不（不乱糟糟的）で、主語を的で修飾することが多く、例：心里乱糟糟的。

動詞

（外見、音、状況が）めちゃくちゃな混乱した大混乱の

例文

乱糟糟，。
Fáng jiān lǐ luàn zāo zāo de, gāi shōu shi yí xià le.
部屋はめちゃくちゃです。片付ける時です。
乱糟糟，。
Xīn lǐ luàn zāo zāo de, shén me dōu xiǎng bù chū lái.
頭の中が混乱していて、何も考えられません。
乱糟糟，。
Jiē shàng luàn zāo zāo de, quán shì rén hé chē.
通りは混乱していて、人と車でいっぱいです。

字源

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

乱luàn散らかっている

糟糟

「乱」の乱雑さが「糟糟」の重複によってさらに強調され、混沌とした状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の亂のもので、乱はその簡体字です。

𤔔乚亂

意味を表す部分形符xíngfú

乚単独で書くと乙yǐ

音を表す部分声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の亂には絡まった糸をとかす様子を描いた𤔔と乙が含まれています。簡体字の乱は後の略形で、歴史的な形ではありません。

乱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

米曹糟

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

曹

曹cáo糟zāo

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

糟は米と曹が組み合わさって音を表し、米の部分は発酵米で作られる酒を示し、元々は濾過されていないものを意味しました。

糟を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

米曹糟

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

曹

曹cáo糟zāo

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

糟は米と曹が組み合わさって音を表し、米の部分は発酵米で作られる酒を示し、元々は濾過されていないものを意味しました。

糟を開く →

収録リスト

良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。