乱蓬蓬 (luàn péng péng) — （髪・毛・草などが）乱れて絡まった; 乱れてぼさぼさの

定義

髪、毛、草などが絡まりあちこちに飛び出している様子を表す生き生きとした擬音語的な形容詞。通常は名詞の前に∼的、または述語として使われる（头发乱蓬蓬的）。

動詞
（髪・毛・草などが）乱れて絡まった乱れてぼさぼさの

例文

  • ，乱蓬蓬。
    Tā gāng qǐ chuáng, tóu fa luàn péng péng de.
    彼は起きたばかりで、髪が乱れています。
  • 乱蓬蓬，。
    Nà zhī māo de máo luàn péng péng de, hǎo xiàng hěn jiǔ méi shū le.
    その猫の毛は絡まっていて、長い間ブラシをかけていないようです。
  • ，乱蓬蓬。
    Fēng chuī guò hòu, tā de tóu fa biàn de luàn péng péng de.
    風が吹いた後、彼女の髪は乱れて絡まりました。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

乱luàn無秩序な
蓬蓬絡み合った見た目
蓬péng絡み合った蓬péng絡み合った

乱の無秩序さが蓬蓬のもつ絡み合った見た目と合わさり、髪や草が乱れている様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の亂のもので、乱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
乚単独で書くと乙yǐ
音を表す部分声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の亂には絡まった糸をとかす様子を描いた𤔔と乙が含まれています。簡体字の乱は後の略形で、歴史的な形ではありません。

乱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo植物
音を表す部分声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蓬は艸（植物）と逢を組み合わせて音を表します。

蓬を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo植物
音を表す部分声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蓬は艸（植物）と逢を組み合わせて音を表します。

蓬を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。