乱跑（luàn pǎo） — 無秩序に走り回る（方向や制御なしに）

定義

跑（走る）と乱（無秩序、秩序がない）が組み合わさり、「目的もなくまたは乱暴に走り回る」という意味になります。単に「速く走る」という意味ではありません。乱が焦点の単語で、走る行為自体が制御不能、散らばっている、落ち着かないことを表します。

動詞

無秩序に走り回る（方向や制御なしに）

乱跑，。
Xiǎo hái zi zài gōng yuán lǐ dào chù luàn pǎo, mā ma dōu zhuī bú shàng.
子供が公園で乱暴に走り回り、お母さんは追いつけませんでした。
乱跑，。
Bié zài zǒu láng shàng luàn pǎo, huì zhuàng dào bié rén de.
廊下を走り回らないでください。人にぶつかるかもしれません。
，乱跑，。
Tā zuì jìn xīn si bú dìng, zhěng tiān luàn pǎo, shén me shì yě zuò bù chéng.
彼は最近落ち着かず、一日中走り回って何も成し遂げられていません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

乱luàn無秩序な

「乱跑」は「乱」が無秩序を、「跑」が走ることを意味するので、無秩序に走り回ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の亂のもので、乱はその簡体字です。

𤔔乚亂

意味を表す部分形符xíngfú

乚単独で書くと乙yǐ

音を表す部分声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の亂には絡まった糸をとかす様子を描いた𤔔と乙が含まれています。簡体字の乱は後の略形で、歴史的な形ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

包

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

跑は足（足を意味する）と包（音を示す部分）で構成されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。