争先 (zhēng xiān) — 先を争う、競って先に進もうとする

定義

より formal/文語的な動詞で、先を争う、先頭に立つことを意味する — 日常的な「抢着」や「赶着」よりも強く、修辞的。

動詞
先を争う、競って先に進もうとする

例文

  • 争先，。
    Dà jiā dōu xiǎng zhēng xiān, shuí yě bú ràng shuí.
    皆が先を争い、誰も譲りません。
  • ，。
    Tā zài sài pǎo zhōng zhēng le yí cì xiān, dé le dì yī míng.
    彼はレースで先を争い、一位を獲得しました。
  • 争先，。
    Xiǎo hái zi zǒng ài zhēng xiān, zuò shén me dōu yào dì yī gè.
    子供はいつも先を争うのが大好きで、何でも一番になりたがります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

争zhēng目指す
先xiān首位

争（目指す）が先（首位）を目的とし、先を競い合うことを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の爭のもので、争はその簡体字です。

繁体字の爭は鋤の刃の上に二つの手が置かれた様子を表しています。簡体字の争は後の略形なので、この図は爭に属し、争には属しません。

争を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

先は、足を表す止と人を表す儿を組み合わせて、前に進む人の様子を表しています。

先を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。