事不过三 (shì bú) — (成語) 三振アウト；三度以上は許されない

Definition

Examples

• 你已经犯了两次错误，事不过三，不能再犯第三次。
  Nǐ yǐ jīng fàn le liǎng cì cuò wù, shì bú, bù néng zài fàn dì sān cì.
  あなたはもう二度間違えました。三度目はなしです。三度目はできません。
• 他前两次借钱都没还，事不过三，我不想再借给他了。
  Tā qián liǎng cì jiè qián dōu méi hái, shì bú, wǒ bù xiǎng zài jiè gěi tā le.
  彼は最初の二回借金を返しませんでした。三度目はなしです。もう貸したくありません。
• 妈妈警告我说：'事不过三，再晚归一次就扣零用钱。'
  Mā ma jǐng gào wǒ shuō: ' shì bú, zài wǎn guī yí cì jiù kòu líng yòng qián. '
  母は私に警告しました。「三度目はなしよ。もう一度遅く帰ったら、お小遣いを引くからね。」