云烟 (yún yān) — (文語) 雲と霧; 漂う煙; (比喩) はかないもの、実体のないもの

定義

雲と霧（しばしば漂う）を意味する文語的な語で、詩や散文で使われる。比喩的には、過ぎ去る雲のように儚く実体のないもの——過ぎ去った出来事、名声、消えゆく世俗的な関心事を指す。

名詞
(文語) 雲と霧漂う煙(比喩) はかないもの実体のないもの

例文

  • 云烟，。
    Yuǎn chù de shān jiān yún yān liáo rào, wǎn rú xiān jìng.
    遠くの山々に雲と霧が立ち込め、まるで仙境のようだ。
  • ，。
    Wǎng shì rú yún yān, yí qù bù fǎn.
    過去の出来事は漂う雲や煙のようで、去って二度と戻らない。
  • 云烟，。
    Huà zhōng yún yān piāo miǎo, yì jìng shēn yuǎn.
    絵の中の霧と煙は幽玄で、深い芸術的雰囲気を醸し出している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

云yún雲
烟yān煙

「云」は「雲」を、「烟」は「煙」を意味し、漂う雲と煙を表現する言葉です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の雲のもので、云はその簡体字です。

繁体字の雲は雨（雨）と云（音）を組み合わせたものです。云は元々「雲」を表す文字で、他の意味「言う」と区別するために雨が付け加えられました。

云を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の煙のもので、烟はその簡体字です。

簡体字の「烟」は複数の繁体字に対応します。多くの場合は「煙」を指し、他の場合は「菸」を指します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

ここでは簡体字の「烟」ではなく繁体字の「煙」について説明します。火と音を表す「垔」を組み合わせた文字です。

烟を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。