互不相让 (hù bù xiāng ràng) — (成語) 双方とも譲らない; 膠着状態; 行き詰まり

定義

成語。双方が譲らず、膠着状態になることを意味する。交渉や議論、競技などで使われる。

成語
双方とも譲らない膠着状態行き詰まり

例文

  • ，互不相让，。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng hù bù xiāng ràng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    交渉では双方が譲らず、雰囲気は非常に緊迫していた。
  • 互不相让，。
    Tā men yīn wèi yì jiàn bù tóng hù bù xiāng ràng, chǎo le yì zhěng tiān.
    意見が合わず、一日中言い争ったが、どちらも譲らなかった。
  • ，互不相让。
    Bǐ sài jìn xíng dào zuì hòu yì fēn zhōng, liǎng duì réng rán hù bù xiāng ràng.
    試合残り1分、両チームは依然として膠着状態だった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

互不相互に～ない
互hù相互不bù～ない
偏正修飾＋被修飾
相让互いに譲り合う
相xiāng相互让ràng譲る
偏正修飾＋被修飾

「互不」は「相互に～ない」を表し、「相让」は互いに譲り合うことを意味するので、どちらも譲歩しない様子を描写します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

互の字形は、区別の印が付いた歯の形です。

互を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の讓のもので、让はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「讓」は言（話すこと）と襄が組み合わさって音を表し、批判や非難を意味することが分かっています。簡体字の「让」は後から作られた略字です。

让を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。