让 (ràng) — (人に何かを)させる、許す、~させる; (前置詞)~に(受動構文の動作主を示す、口語的)

定義

让は日常的な「させる/許す」で、フォーマルな「允许」や「许可」より柔らかい。前置詞としてはカジュアルな受身の動作主をマークし、「被」と同様だがより口語的。

動詞
(人に何かを)させる許す~させる
前置詞
~に(受動構文の動作主を示す、口語的)

例文

  • 让。
    Mā ma ràng wǒ chī píng guǒ.
    母は私にりんごを食べさせました。
  • 让。
    Tā de huà ràng wǒ hěn gāo xìng.
    彼の言葉は私をとても嬉しくさせました。
  • 让。
    Wǒ de miàn bāo ràng tā chī le.
    私のパンは彼に食べられました。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の讓のもので、让はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「讓」は言(話すこと)と襄が組み合わさって音を表し、批判や非難を意味することが分かっています。簡体字の「让」は後から作られた略字です。

文法

HSK 2の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。