交织（jiāo zhī） — 織り交ぜる、絡み合う

定義

交织は主に抽象的なもの（感情、音、テーマ）が混ざり合う比喩的な意味で使われ、織（文字通り糸や布を織ること）とは異なる。よく「着」や「在一起」を伴う。

動詞

織り交ぜる絡み合う

交织。
Tā de xīn zhōng jiāo zhī zhe mèng xiǎng yǔ xiàn shí.
彼の心の中では夢と現実が絡み合っています。
交织，。
Yōu měi de gē shēng yǔ jí tā shēng jiāo zhī zài yì qǐ, lìng rén táo zuì.
美しい歌声とギターの音が絡み合い、人を酔わせます。
交织。
Bù tóng yán sè de sī xiàn jiāo zhī chéng yì fú měi lì de tú àn.
異なる色の絹糸が絡み合って美しい模様になります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

交jiāo交差する

交は「交差する」、织は「織る」を意味するので、物が絡み合って織られたような状態を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

交は元々足を交差させた人を描いたものです。現代の字形では上部が立っている人に似ています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の織のもので、织はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì糸

音を表す部分声符shēngfú

戠

戠zhí織zhī

今も同じ音

繁体字の「織」は意味の「糸」と音を表す「戠」を使って作られており、簡体字の「织」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。