交给（jiāo gěi） — （人に）手渡す、与える

定義

「～に手渡す／委ねる」を意味する動詞＋前置詞の組み合わせ。把を前に置き、給の目的語として人やチームを取る（例：把作业交给老师）。単なる配達ではなく、責任の移譲を強調する。

動詞

（人に）手渡す与える

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

给gěi与える

「交」は「渡す」を意味し、「给」は「与える」を表すので、何かを誰かに渡すことを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

交は元々足を交差させた人を描いたものです。現代の字形では上部が立っている人に似ています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の給のもので、给はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

合

合hé給gěi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「給」は、糸（絹）を意味の要素とし、合を音の要素として使っており、古くは豊かで溢れることを指し、貴重な絹を連想させる意味もありました。簡体字の「给」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。