交还（jiāo huán） — 返す, (何かを)戻す

定義

所有者に物（書類、借りた物、公的文書）を返す、または手渡すという意味の正式な動詞。还より形式的で、意図的な返却を強調し、公式または書き言葉の文脈でよく使われる。

動詞

返す(何かを)戻す

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

交（『渡す』）と还（『返す』）を合わせて、何かを返すことを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

交は元々足を交差させた人を描いたものです。現代の字形では上部が立っている人に似ています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の還のもので、还はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の還は歩行を表す辵と「戻る・帰る」の音を表す睘を組み合わせた文字です。簡体字の还は略字で、本来の構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。