享有盛誉 (xiǎng yǒu shèng yù) — 高い評判を享受する、高く評価される

定義

正式で書き言葉的な定型句で「高い評判を享受する」の意味。高く評価される機関、作品、人物に使う。日常語の「有名」や「知名」よりはるかに文語的。

動詞
高い評判を享受する高く評価される

例文

  • 享有盛誉。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng yǒu shèng yù yú quán qiú shì chǎng.
    この会社は世界市場で高い評判を得ている。
  • 享有盛誉，。
    Tā de zuò pǐn xiǎng yǒu shèng yù, shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    彼の作品は高い評価を受けており、読者に深く愛されている。
  • 享有盛誉，。
    Zhè suǒ dà xué xiǎng yǒu shèng yù, xī yǐn le wú shù yōu xiù xué shēng.
    この大学は高い評判を得ており、数え切れないほどの優秀な学生を惹きつけている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

享有楽しむ・所有する
享xiǎng楽しむ有yǒu持つ
联合並列
盛誉素晴らしい評判
盛shèng素晴らしい誉yù評判
偏正修飾＋被修飾

享有は「楽しむ・所有する」を、盛誉は「素晴らしい評判」を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

享は祖先の祠堂を描いた文字です。

享を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
皿皿mǐn
音を表す部分声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

盛は音を表す「成」と意味を表す「皿」(器)を組み合わせた文字で、「皿」の部分から器を指し、「入れる・満たす」といった意味に合致します。

盛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譽のもので、誉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話す
音を表す部分声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
今も同じ音

繁体字の譽は上に與、下に言（話す）を置く構造で、言が「話す」ことを表し、與が音を表す。簡体字の誉は後から作られた略字だ。

誉を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。