享誉 (xiǎng yù) — 名声を享受する; 有名である

定義

「名声を享受する」という意味の正式な書き言葉の動詞。常に「享誉盛名」や「享誉世界/海内外」と共起し、広範囲で永続的な名声を強調する。

動詞
名声を享受する有名である

例文

  • 享誉。
    Zhè wèi zuò jiā xiǎng yù shì jiè.
    この作家は世界的に有名です。
  • 享誉。
    Tā de diàn yǐng zài guó jì shàng xiǎng yù hěn gāo.
    彼の映画は国際的に高い評価を得ています。
  • 。
    Tā zài yīn yuè jiè xiǎng le sān shí nián de yù.
    彼は音楽業界で30年にわたり名声を享受してきました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

享xiǎng楽しむ
誉yù評判

「享」は楽しむことを表し、「誉」は享受される評判を指すので、評判を楽しむことを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

享は祖先の祠堂を描いた文字です。

享を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譽のもので、誉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話す
音を表す部分声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
今も同じ音

繁体字の譽は上に與、下に言（話す）を置く構造で、言が「話す」ことを表し、與が音を表す。簡体字の誉は後から作られた略字だ。

誉を開く →
収録リスト
成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。