亲情 (qīn qíng) — 家族愛、家族の愛情(家族間の感情的な絆)

定義

亲情は家族間の感情的な絆です。爱情(恋愛)や爱(一般的な愛)とは異なり、親族関係に特化しています。亲人(親しい家族)よりも広い概念です。

名詞
家族愛家族の愛情(家族間の感情的な絆)

例文

  • ,亲情。
    Wú lùn zǒu dào nǎ lǐ, qīn qíng dōu shì zuì zhēn guì de gǎn qíng.
    どこに行っても、家族愛は最も貴重な感情です。
  • ,亲情。
    Chūn jié huí jiā, wǒ shēn shēn gǎn shòu dào le qīn qíng de wēn nuǎn.
    春節に帰省して、家族愛の温かさを深く感じました。
  • 亲情。
    Tā xiě de nà fēng xìn chōng mǎn le duì fù mǔ de qīn qíng.
    彼女が書いた手紙は両親への愛情でいっぱいでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

亲qīn家族
情qíng感情

亲(家族)と情(感情)が合わさって、家族間で共有される愛情を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。