亲眼目睹 (qīn yǎn mù dǔ) — 自分の目で目撃する

定義

「自分の目で目撃する」という成語。「看见」（見る）よりも強く、直接かつ個人的に観察したことを強調し、衝撃的または記憶に残る出来事によく使われる。

動詞
自分の目で目撃する

例文

  • 亲眼目睹。
    Wǒ qīn yǎn mù dǔ le nà chǎng jiāo tōng shì gù.
    私はその交通事故を自分の目で目撃しました。
  • 亲眼目睹。
    Guān zhòng men qīn yǎn mù dǔ le guàn jūn dàn shēng de shùn jiān.
    観客たちはチャンピオンが誕生する瞬間を自分の目で目撃しました。
  • 亲眼目睹。
    Tā wú fǎ xiāng xìn zì jǐ qīn yǎn mù dǔ de yí qiè.
    彼は自分の目で見たすべてのことを信じられませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

亲眼自分の目で
亲qīn自分の眼yǎn目
偏正修飾＋被修飾
目睹目で見る
目mù目睹dǔ見る
偏正修飾＋被修飾

亲は「自分の」、眼と目は「目」を意味し、睹は「見る」ことを表す。これらが組み合わさって「自分の目で見る」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

目は人間の目を横から描いた形が起源で、横長の形になっています。

目を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

睹は見ることに関連する目と、音を暗示する者を組み合わせた文字です。

睹を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現感覚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。