亲自（qīn zì） — 自ら、直接、自分で

定義

「自ら、直接」を意味する副詞で、他人に任せずに主体自身が行うことを強調します。参加や去などの動詞と共に使われ、代名詞の自己とは異なります。

副詞

自ら直接自分で

亲自。
Tā qīn zì cān jiā le zhè cì huì yì.
彼は自らこの会議に出席しました。
亲自。
Lǎo shī qīn zì jiǎn chá le měi gè xué shēng de zuò yè.
先生は自ら各生徒の宿題をチェックしました。
亲自。
Nǐ yīng gāi qīn zì qù sòng zhè fèn lǐ wù.
あなたは自分でこの贈り物を届けに行くべきです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

亲qīn自分で

亲（自分自身で）と自（自分）が合わさって、直接自分で行うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

見見jiàn見る

音を表す部分声符shēngfú

辛

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。