人命关天（rén mìng guān tiān） — （成語）死活問題; 人命がかかっている非常に重大な事｜TongTong中国語辞書

定義

人の命に関わることの重大さを強調する成句。安全性、医療、法律などの文脈で、不注意が許されない場合に用いられる。

成語

死活問題人命がかかっている非常に重大な事

例文

人命关天，。
Zhè jiàn shì rén mìng guān tiān, bù néng mǎ hu.
これは人命に関わる重大な事柄であり、いい加減にできません。
，人命关天，。
Zài gōng dì shàng, rén mìng guān tiān, ān quán dì yī.
工事現場では人命が最優先で、安全第一です。
人命关天，。
Yī shēng men zhī dào rén mìng guān tiān, suǒ yǐ zhēng fēn duó miǎo dì qiǎng jiù.
医師たちはそれが人命に関わると知っているので、時間と競争して救命にあたります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

人命人の命

人rén人間命mìng命

偏正修飾＋被修飾

关天天に関わる

关guān関わる天tiān天

动宾動詞＋目的語

「人命」は人の命を指し、「关天」は天に関わると言うので、非常に重大な意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

令

令lìng命mìng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

命は口（口）と令を組み合わせて音を表します。

命を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

門門mén戸

音を表す部分声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關（かん）は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

关を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

収録リスト

慣用句と定型表現安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。