人情 (rén qíng) — 人間の感情; 人と人との絆; 恩義; 親切な行為(しばしば暗黙の社会的義務を伴う); 人間関係; 人脈(人情世故のように)

定義

人情は人々の間の恩義と義務の社会的ネットワークをカバーする。「誰かに恩義を作る」ことは返済すべき借りを意味する。交情(交流を通じて築かれる相互の絆)や恩情(より深い感謝を伴う親切)と対照的。

名詞
人間の感情人と人との絆恩義親切な行為(しばしば暗黙の社会的義務を伴う)人間関係人脈(人情世故のように)

例文

  • ,人情。
    Tā bāng le wǒ yí gè dà máng, wǒ qiàn tā yí gè rén qíng.
    彼に大きな恩義があるので、借りがあります。
  • ,人情。
    Zài zhōng guó, sòng lǐ shì biǎo dá rén qíng de yì zhǒng fāng shì.
    中国では、贈り物をすることは人情を表現する方法の一つです。
  • 人情,。
    Tā zhè ge rén hěn dǒng rén qíng, dà jiā dōu xǐ huan hé tā xiāng chǔ.
    彼は人情に詳しく、誰もが彼と仲良くなりたがります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

人rén人間
情qíng感情

人 の「人間」と 情 の「感情」が組み合わさって、感情的な絆や社会的な恩義を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。