仁爱（rén ài） — 仁愛, 人間愛, 隣人愛｜tongtong中国語辞書

定義

儒教に由来する「仁愛／人間愛」を表す格式高い言葉。他者への愛情と配慮を意味し、しばしば「之心」や「精神」と組み合わせて使われます。日常語の「善良」よりも高尚で文語的です。

名詞

仁愛人間愛隣人愛

例文

仁爱。
Tā yǒu yì kē rén ài zhī xīn.
彼は仁愛の心を持っています。
仁爱。
rén ài Shì wǒ men shè huì de jī shí.
仁愛は私たちの社会の基盤です。
仁爱。
Zhè wèi jiào yù jiā yì shēng tuī guǎng rén ài jīng shén.
この教育者は生涯にわたり仁愛の精神を広めました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

爱ài愛情

仁（慈悲）と爱（愛情）が組み合わさって、人への優しい思いやりを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

人

人rén仁rén

今も同じ音

仁は人と二から成り立ち、人が音を、二が意味を表します。

仁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

爱を開く →

収録リスト

中国文化と習慣性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。