仅仅 (jǐn jǐn) — ただ~だけ、わずか

定義

書き言葉の副詞で「ただ~だけ、わずか」を意味し、日常の只より強い。書き言葉では仅または仅仅を使い、口語では只がより一般的。

副詞
ただ~だけわずか

例文

  • 仅仅
    Wǒ jǐn jǐn huā le shí kuài qián.
    私はたった十元しか使わなかった。
  • 仅仅
    Tā jǐn jǐn xué le sān gè yuè hàn yǔ.
    彼はたった三ヶ月しか中国語を勉強しなかった。
  • 仅仅
    Wǒ jǐn jǐn xiǎng kàn kàn.
    ただ見てみたいだけです。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

jǐnのみ
jǐnのみ

「仅仅」は「仅」の「のみ」という意味を強調するために繰り返した形です。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の僅のもので、仅はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
jǐnjǐn
今も同じ音

伝統的な形である僅は、人(人)と、音を表す堇を組み合わせています。簡体字の仅は後の時代の略字です。

仅を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の僅のもので、仅はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
jǐnjǐn
今も同じ音

伝統的な形である僅は、人(人)と、音を表す堇を組み合わせています。簡体字の仅は後の時代の略字です。

仅を開く →

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。