介怀（jiè huái） — （動詞、多くは否定形で）気にする、心に留める、気にかける｜tongtong中国語辞書

定義

介怀（jièhuái）は何かを気にするという意味で、ほぼ常に否定形で使われる（「気にしない／気にしない」）。在意に近いがより文語的で、過去の侮辱や小さな過ちについて使われることが多い。

動詞

（動詞、多くは否定形で）気にする心に留める気にかける

例文

，介怀。
Duì yú zhè xiē xiǎo shì, wǒ cóng lái bú jiè huái.
そんな小さなことは決して気にしません。
，介怀。
Tā xīn xiōng kuān guǎng, bú huì jiè huái zhè diǎn guò shī.
彼は心が広いので、この小さな過ちは気にしないでしょう。
，介怀。
Guò qù de shì jiù ràng tā guò qù ba, bú bì jiè huái.
過去のことは過去のままにしましょう。くよくよする必要はありません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

介は「置く」を、怀は「心」を意味するので、何かを気に留めることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「介」は、中央に人を表す形があり、その周りに2つのマークがあることで、間にいることを示しています。

介を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懷のもので、怀はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

今も同じ音

（繁体字は懷）は、心（こころ）が「懐かしむ」という意味を表し、褱が音を示します。簡体字の怀は後の時代の略字です。

怀を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。