仍然 (réng rán) — まだ;以前のまま;依然として

定義

「仍然」は「まだ、以前のまま」を意味する副詞です。書き言葉として使えますが、日常的には「还是」(HSK2)の方が一般的です。「依然」はほぼ同義で、やや文語的です。

副詞
まだ以前のまま依然として

例文

  • 仍然
    Tā réng rán zài xué xí zhōng wén.
    彼はまだ中国語を勉強しています。
  • 仍然
    Suī rán hěn lèi, tā réng rán jiān chí gōng zuò.
    とても疲れているけれど、彼女はまだ仕事を続けています。
  • 仍然
    Shí nián guò qù le, zhè r réng rán gēn yǐ qián yí yàng.
    10年が経ちましたが、この場所は以前と同じままです。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

réngまだ
rán様子

「仍」は「まだ」を、「然」は様子を表すので、そのままの状態が続くことを示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとrén
音を表す部分声符shēngfú
nǎiréng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

仍は亻(人)と乃が組み合わさり、音と意味を表します。

仍を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
huǒ
音を表す部分声符shēngfú
ránrán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

文法

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。