付出 (fù chū) — (時間、労力などを)与える、(代償を)払う、(労力やエネルギーを)投資する

定義

付出は結果のために(時間、労力、配慮を)与える、投資するという意味—焦点は個人的な犠牲であり、お金ではありません。费は資源を費やす/消費すること; 出资と投资は特に資金を出すことです。

動詞
(時間、労力などを)与える(代償を)払う(労力やエネルギーを)投資する

例文

  • 付出。
    Tā wèi le chéng gōng fù chū le hěn duō nǔ lì.
    彼は成功を収めるために多くの努力を費やしました。
  • 付出。
    Fù mǔ wèi wǒ men fù chū le nà me duō.
    私たちの両親は私たちのためにたくさん犠牲を払ってきました。
  • 付出?
    Nǐ fù chū le duō shǎo shí jiān zài zhè jiàn shì shàng?
    この件にどれだけの時間を費やしましたか?

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

付fù与える、支払う
出chū外へ

付は「与える」「支払う」を意味し、出は「外へ」を示すため、何かを外へ支払う(費やす)という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

付は亻(人)と又(手)を組み合わせた文字で、人が何かを誰かに渡す様子を表しています。

付を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。