付款 (fù kuǎn) — （金額を）支払う

定義

「付款（fù kuǎn）」は支払いを完了すること、つまり実際の送金に焦点を当てた語であり、より広い取引を指すのではない。「方式／扫码」などと自然に組み合わさり、「付（代金や人に払う）」とは支払い行為に重点を置く点で異なる。

動詞
（金額を）支払う

例文

  • 付款？
    Kě yǐ yòng shǒu jī fù kuǎn ma?
    携帯で支払えますか？
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng fù le kuǎn, qǐng fā huò ba.
    もう支払いましたので、発送してください。
  • 付款，。
    Zhè jiā diàn zhī chí sǎo mǎ fù kuǎn, hěn fāng biàn.
    この店はスキャン支払いに対応していて、とても便利です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

付fùふ
款kuǎnかん

付（ふ）は「支払う」という意味で、款（かん）は「お金」という意味。合わさってお金を支払うことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

付は亻（人）と又（手）を組み合わせた文字で、人が何かを誰かに渡す様子を表しています。

付を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn不足、欲求
音を表す部分声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

款は、音のヒントとなる柰と、不足や欲求を表す欠を組み合わせた文字です。

款を開く →
収録リスト
HSK 2.0 レベル5ビジネス・商業お金と通貨

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。