付给（fù gěi） — （人に）支払う；届ける

定義

付给 (fùgěi) は動詞-目的語のフレーズで、「支払う／手渡す」という意味。給が受け手を示すため、受け手を明示する必要がある。単独の付（請求書を支払う、受け手なし）と比較。

動詞

（人に）支払う届ける

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

付fù支払う

给gěi与える

「付」は支払うまたは渡すという意味で、「给」は誰かに与えるというニュアンスを加えるので、付给は支払いまたは渡すことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

付は亻（人）と又（手）を組み合わせた文字で、人が何かを誰かに渡す様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の給のもので、给はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

合

合hé給gěi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「給」は、糸（絹）を意味の要素とし、合を音の要素として使っており、古くは豊かで溢れることを指し、貴重な絹を連想させる意味もありました。簡体字の「给」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。