付诸实施 (fù zhū shí shī) — 実行すること; 実施すること (計画・政策・アイデアなど)

定義

計画や政策を実行に移すことを意味する形式的な書き言葉の動詞。日常語の「做」や「实行」と異なり、決定済みの計画を正式に実施するニュアンス。

動詞
実行すること実施すること (計画・政策・アイデアなど)

例文

  • 付诸实施。
    Zhè ge jì huà yǐ jīng fù zhū shí shī.
    この計画はすでに実行に移されています。
  • 付诸实施。
    Xīn zhèng cè jiāng yú xià ge yuè fù zhū shí shī.
    新しい政策は来月から実施されます。
  • 付诸实施。
    Tā men jué dìng bǎ gǎi gé fāng àn fù zhū shí shī.
    彼らは改革案を実行に移すことにしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

付诸それを渡す
付fù渡す诸zhūそれに
动宾動詞＋目的語
实施実行
实shí実際の施shī実施
偏正修飾＋被修飾

「付诸」（それを渡す）と「实施」（実行）が組み合わさり、何かを実際に実行に移すことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

付は亻（人）と又（手）を組み合わせた文字で、人が何かを誰かに渡す様子を表しています。

付を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の諸のもので、诸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「諸」という形は「言」（話すこと）と「者」が組み合わさり、「者」が音を表します。

诸を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀（屋根）の上に周（彫刻された玉）と貝（貝殻）が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
㫃㫃㫃
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě施shī
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

施は、意味に関係する部分である㫃と、音を表す部分である也を組み合わせた文字です。

施を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。