付诸 (fù zhū) — （正式）実行に移す；提出する

定義

正式な書面動詞で「～に付する」の意。通常「行动」「实践」「表决」などの行動語を伴い、何かを実行することを表す。日常語の「做」や「实行」より文語的。

動詞
（正式）実行に移す提出する

例文

  • ，付诸。
    Jì huà yǐ jīng zhì dìng hǎo, xiàn zài xū yào fù zhū xíng dòng.
    計画はすでに立てました。今度はそれを実行に移す必要があります。
  • 。
    Tā de nǔ lì zuì zhōng fù zhū dōng liú.
    彼の努力は結局水の泡になりました。
  • 付诸。
    Zhè fèn tí àn jiāng fù zhū biǎo jué.
    この提案は採決にかけられます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

付fù置く
诸zhūそれに

「付」は「置く」や「与える」という意味で、「诸」は「それに」というニュアンスを表すので、合わせて「何かを実践に移す」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

付は亻（人）と又（手）を組み合わせた文字で、人が何かを誰かに渡す様子を表しています。

付を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の諸のもので、诸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「諸」という形は「言」（話すこと）と「者」が組み合わさり、「者」が音を表します。

诸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。