代价 (dài jià) — (比喩的な)代償、犠牲; (ビジネス)対価、約因

定義

代价は比喩的な意味での「代償」——努力、損失、犠牲として払われる代価。价格と价钱は物の文字通りの金銭的価格。

名詞
(比喩的な)代償犠牲(ビジネス)対価約因

例文

  • 代价
    Rèn hé chéng gōng dōu yào fù chū nǔ lì de dài jià.
    どんな成功も努力の代償を払う必要がある。
  • 代价
    Tā wèi le míng shēng bù xī yí qiè dài jià.
    彼は名声のために費用を惜しまなかった。
  • 代价
    Hé tong shàng zhù míng le jiāo yì de dài jià.
    契約書には取引の対価が明記されている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

dài代わりに
jià代金

代が「代わりに」を、价が「代金」を表すので、全体として「支払う代償」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとrén
音を表す部分声符shēngfú
dài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

代では亻が人を表し、弋が音を表しています。

代を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
jièjiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

价は人(人間)と介を組み合わせてできており、音を表しています。

价を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。