代办（dài bàn） — 代理として行動すること、誰かのために何かを行うこと

定義

代办 (dài bàn) は「他人に代わって何かを行う」という意味の分離動詞。办の前に的/了/过を挿入（例：代我办、帮你代办）。用事そのものを処理することを強調。

動詞

代理として行動すること、誰かのために何かを行うこと

間違えやすい

代办。
Wǒ ràng lǚ xíng shè dài bàn le qiān zhèng shǒu xù.
旅行代理店にビザの手続きを代行してもらいました。
代办。
Tā dài biǎo gōng sī dài bàn le zhè cì yè wù tán pàn.
彼は会社を代表して、この業務交渉を代行しました。
，代办。
Rú guǒ nǐ méi shí jiān, wǒ kě yǐ bāng nǐ dài bàn zhè xiē shì qing.
時間がないなら、代わりにこれらのことを処理できますよ。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

代dài代わりに

办bàn処理する

代は「代わりに」を意味し、办は「処理する」を意味するので、誰かのために何かを処理するという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻弋代

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

弋

弋yì代dài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

代では亻が人を表し、弋が音を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の辦のもので、办はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「辦」は、力（力強さ）と音を表す「辡」を組み合わせたものです。簡体字の「办」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。