休业 (xiū yè) — 営業を休止する、一時的に閉店する; （学校やコースが）終了する、修了する

定義

企業や学校が一定期間営業・運営を停止する（再開の可能性がある）ことを意味する。恒久的な閉鎖とは異なる。定期的な休暇や一時的な閉鎖によく使われる。

動詞
営業を休止する一時的に閉店する（学校やコースが）終了する修了する

例文

  • 休业。
    Zhè jiā chāo shì cóng míng tiān kāi shǐ xiū yè.
    このスーパーは明日から休業します。
  • 休业，。
    Xué xiào qī yuè xiū yè, jiǔ yuè kāi xué.
    学校は7月に休業し、9月に再開します。
  • ，。
    Nà jiā fàn diàn yǐ jīng xiū le yè, bú zài yíng yè le.
    あのレストランはすでに休業しており、営業していません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

休xiū停止
业yè事業

休は「停止」を、业は「事業」を意味し、事業を中断することを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

休は、人（男）と木（木）を組み合わせて、人が木にもたれて休んでいる様子を表しています。

休を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の業のもので、业はその簡体字です。

  • 丵丵zhuóのみ
  • 大大dà人；大きい

繁体字の業は、鐘や鈴が吊るされた梁、またはその梁を持ち上げる人の絵と説明されます。簡体字の业は省略形で、本来の形ではありません。

业を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。