休养 (xiū yǎng) — 回復する、療養する、静養する

定義

休养は、健康を取り戻すための一定期間の休息と養生を強調する。恢复(健康・状態を回復する)や康复(医学的回復)と比較して、休息による回復そのものに重点を置く。

動詞
回復する療養する静養する

例文

  • ,休养。
    Tā bìng le yì chǎng, xū yào hǎo hǎo xiū yǎng.
    彼は病気になったので、しっかり休養する必要があります。
  • ,休养。
    Tuì xiū hòu, tā men qù hǎi biān xiū yǎng le bàn nián.
    退職後、彼らは海辺で半年間静養しました。
  • 休养,。
    Yī shēng jiàn yì tā duō xiū yǎng, bú yào guò dù láo lèi.
    医者は彼女にもっと休んで回復するように、そして過労しないように忠告しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

休xiū休む
养yǎng養う

休は「休む」、养は「養う」を意味し、回復のための休養を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

休は、人(男)と木(木)を組み合わせて、人が木にもたれて休んでいる様子を表しています。

休を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の養のもので、养はその簡体字です。

繁体字の養では、羊が音を表し、食が意味を表します。

养を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。