众说纷纭 (zhòng shuō fēn yún) — （成語）意見が分かれる；見解が大きく異なる

定義

「意見が大きく分かれる」という意味の成語。多くの人が相反する意見を持っていることを強調し、「意见不一」（単に意見が異なる）より強い。合意に達しない場合によく使われる。

成語
意見が分かれる見解が大きく異なる

例文

  • ，众说纷纭，。
    Guān yú zhè ge wèn tí, zhòng shuō fēn yún, hěn nán yǒu yí zhì de kàn fǎ.
    この問題については意見が分かれており、合意に達するのは難しい。
  • ，众说纷纭，。
    Duì nà jiàn shì, wǎng shàng zhòng shuō fēn yún, shuí yě shuō fú bù liǎo shuí.
    その件についてネット上の意見は様々で、誰も誰も説得できません。
  • ，众说纷纭。
    Nà bù diàn yǐng yí shàng yìng, dà jiā zhòng shuō fēn yún.
    その映画が公開されるとすぐに、皆が異なる意見を持ちました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

众说多くの意見
众zhòng多くの说shuō意見
偏正修飾＋被修飾
纷纭乱雑な
纷fēn乱雑な纭yún無秩序な
联合並列

「众说」は多くの意見を、「纷纭」は乱雑な様子を意味するので、意見が分かれることを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の眾のもので、众はその簡体字です。

繁体字の眾は太陽のような形の下に3人の人が集まっており、太陽の下に群れ集まる様子を表します。簡体字の众は後から作られた略字です。

众を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紛のもので、纷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
今も同じ音

紛という形は意味を示す糸と音声部分の分で構成されています。

纷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紜のもので、纭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹・糸
音を表す部分声符shēngfú
云
云yún紜
今も同じ音

繁体字の紜は糸（絹・糸）と音声部分の云で構成され、簡体字の纭は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。