传人 (chuán rén) — (動詞) （技術、芸術、伝統などを）誰かに伝える；伝授する; (名詞) （技術、芸術、伝統などを）受け継ぎ継続する人；後継者；弟子

定義

传人は、動詞として「技術や伝統を伝える」、名詞として「後継者・弟子」の両方の意味を持つ。名詞としては徒弟/弟子（特定の見習い）よりも広く、接班人（役割や系統の後継者）に近い。

動詞
（技術、芸術、伝統などを）誰かに伝える伝授する
名詞
（技術、芸術、伝統などを）受け継ぎ継続する人後継者弟子
量詞 · 个
間違えやすい

例文

  • 传人。
    Tā jiāng yì shēng suǒ xué chuán rén yú dì zǐ.
    彼は生涯に学んだすべてを弟子たちに伝授した。
  • 传人。
    Tā shì zhè ge liú pài de wéi yī chuán rén.
    彼はこの流派の唯一の継承者だ。
  • 传人。
    Zhè wèi yì shù jiā de chuán rén men biàn bù quán guó.
    この芸術家の後継者たちは全国に広がっている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

传chuán受け継ぐ
人rén人

传（受け継ぐ）＋人（人）：人に何かを受け継がせること。そこから、教えを受け継ぐ人という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9中国文化と習慣人（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。