传单 (chuán dān) — ビラ；チラシ；パンフレット

定義

名詞
ビラチラシパンフレット
量詞 · 张

例文

  • 传单。
    Tā zài chāo shì mén kǒu fā chuán dān.
    彼はスーパーの入り口でチラシを配っている。
  • 传单。
    Zhè zhāng chuán dān shàng de xìn xī hěn yǒu yòng.
    このチラシの情報はとても役に立つ。
  • 传单。
    Qǐng bǎ chuán dān fā gěi lù guò de xíng rén.
    通行人にチラシを配ってください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

传chuán配布する
单dān一枚の紙

「传」えられることを意図した「单」は、チラシの意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の單のもので、单はその簡体字です。

繁体字の單は元々、上に二つの石が乗ったY字型の木の棒を描いたものです。

单を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6メディアとニュース

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。