传唱 (chuán chàng) — (歌や物語が)広く歌われ伝えられる; 歌うことで広まる

定義

歌や詩、物語が歌われ語り継がれて広まることを表す。世代を超えた口承に焦点を当てており、現代の放送や宣伝ではない。

動詞
(歌や物語が)広く歌われ伝えられる歌うことで広まる

例文

  • 传唱。
    Zhè shǒu gē zài dāng dì yǐ jīng chuán chàng le jǐ bǎi nián.
    この歌は地元で何世紀にもわたって歌い継がれてきた。
  • 传唱。
    Mín jiān gù shi wǎng wǎng tōng guò kǒu tóu chuán chàng ér liú chuán xià lái.
    民話はしばしば口承によって歌い語られ、保存されてきた。
  • 传唱,。
    Tā xiě de shī bèi xǔ duō rén chuán chàng, chéng wéi jīng diǎn.
    彼が書いた詩は多くの人に歌われ、古典となった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

传chuán広める
唱chàng歌う

传「広める」と唱「歌う」が組み合わさり、歌が歌われて広まる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
今も同じ音

唱は口の部分が口を指し、昌がその発音を示しています。

唱を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。