传家宝 (chuán jiā bǎo) — 家宝（世代を超えて受け継がれる貴重な品）; 大切な伝統または文化遺産（遺産として受け継がれる）

定義

名詞
家宝（世代を超えて受け継がれる貴重な品）大切な伝統または文化遺産（遺産として受け継がれる）
量詞 · 件

例文

  • 传家宝，。
    Zhè kuài yù pèi shì jiā chuán de chuán jiā bǎo, chuán le jǐ bǎi nián.
    この翡翠のペンダントは、何百年も受け継がれてきた家宝です。
  • 传家宝，。
    Jiǎn zhǐ zhè xiàng jì yì shì wǒ men mín zú de chuán jiā bǎo, zhí dé dài dài xiāng chuán.
    切り紙の技術は我々の民族の大切な宝物であり、代々受け継ぐ価値があります。
  • 传家宝。
    Nǎi nai bǎ zhè zhī cí wǎn dàng zuò chuán jiā bǎo chuán gěi le wǒ.
    祖母はこの磁器の茶碗を家宝として私に残してくれました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

传家家族内で受け継がれる
传chuán受け継ぐ家jiā家族
动宾動詞＋目的語
宝bǎo宝物

传家宝は、家（家族）の中で伝（受け継ぐ）される宝（宝物）です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の寶のもので、宝はその簡体字です。

  • 宀宀mián家
  • 琡琡chù玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の寶は宀（家）、琡（玉）、貝（貝殻）を組み合わせて、家の中の宝物を表しています。

宝を開く →
収録リスト
家族・親族日用品

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。