传教（chuán jiào） — 布教する; 勧誘する; （正式）指令を伝達する｜tongtong中国語辞書

定義

文字通り「宗教・教えを伝える」：伝＝宗教、教＝教義。組織的な宣教活動に用い、通常は宗教的意味（cf. 伝教士「宣教師」）。「指令を伝える」の正式な意味は稀で文脈依存。

動詞

布教する勧誘する（正式）指令を伝達する

例文

传教。
Tā nián qīng shí qù fēi zhōu chuán jiào.
彼は若い頃、アフリカへ宣教に行きました。
。
Zhè wèi chuán jiào shì zài zhōng guó chuán le shí nián jiào.
この宣教師は中国で十年間宣教しました。
19传教。
Hěn duō xī fāng chuán jiào shì zài 19 shì jì lái yà zhōu chuán jiào.
多くの西洋宣教師が19世紀にアジアへ宣教に来ました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

传chuán伝える

传は伝えることを意味し、教は教えを指すので、传教は教えを広めることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

子子zǐ子供

攵単独で書くと攴pū教える杖・権威を表す棒

音を表す部分声符shēngfú

爻

爻yáo教jiào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

教は発音を示す「爻」と、子供を表す「子」、そして教えるための杖である「攵」（攴）を組み合わせた文字で、子供に教える様子を表しています。

教を開く →

収録リスト

宗教と信仰

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。