传真 (chuán zhēn) — ファックス; ファクシミリ

定義

名詞
ファックスファクシミリ
量詞 · 份

例文

  • 传真。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn yòng chuán zhēn fā guò qù.
    この書類をファックスで送ってください。
  • 传真？
    Nǐ shōu dào wǒ de chuán zhēn le ma?
    私のファックスを受け取りましたか？
  • 。
    Gōng sī xīn mǎi le yì tái chuán zhēn jī.
    会社は新しいファックス機を購入しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

传chuán送信する
真zhēn正確なコピー

最初の部分は「送信する」、二番目の部分は「正確なコピー」を意味するので、文書のコピーを送信するサービスを指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

真は意味を表す貝（貝殻）と音を表す𠂈を組み合わせた文字で、元々は頭から落ちる様子を描いたものです。

真を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル4電話・通信

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。