传达 (chuán dá) — 伝える; 伝達する(情報、メッセージ、命令など)

定義

「传达」はメッセージ、命令、精神などを伝えることを意味し、通常は公式・正式な文脈で使われます。「转告」(カジュアルな口頭伝達)よりも形式的で、「转达」(誰かの言葉やよろしくを伝える)よりも広い意味を持ちます。

動詞
伝える伝達する(情報、メッセージ、命令など)

例文

  • 传达。
    Jīng lǐ zài huì shàng chuán dá le zǒng bù de zhǐ shì.
    マネージャーは会議で本社の指示を伝えた。
  • 传达。
    Qǐng nǐ bǎ zhè ge tōng zhī chuán dá gěi měi wèi yuán gōng.
    この通知を全従業員に伝えてください。
  • 传达。
    Huì yì de zhǔ yào mù dì shì chuán dá shàng jí de jīng shén.
    会議の主な目的は上層部の精神を伝えることです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

传chuán送る
达dá達する

传は「送る」、达は「達する」を意味し、合わせて「(情報を)伝える、伝達する」となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
大
大dà达dá
今も同じ音

この达は、辶(全書きでは辵)と音を表す大を合わせた形です。

达を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。