伴侣 (bàn lǚ) — 仲間; パートナー; 相棒

定義

伴侣は親密で永続的な人生の伴侶を指す—恋愛相手、配偶者、長期の連れ合い。伙伴（一般的な相手/仲間）や同伴（共通の活動における同志/連れ）より親密で深い関係。

名詞
仲間パートナー相棒
量詞 · 个

例文

  • 伴侣。
    Wǒ de māo shì wǒ zuì zhōng shí de bàn lǚ.
    私の猫は最も忠実な伴侶です。
  • ，伴侣。
    Zài jiàn shēn fáng, tā shì wǒ gù dìng de bàn lǚ.
    ジムでは、彼は私の定番のパートナーです。
  • ，伴侣。
    Tā men bù jǐn shì tóng shì, yě shì shēng huó zhōng de bàn lǚ.
    彼らは同僚であるだけでなく、人生の伴侶でもあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

伴bàn仲間
侣lǚ仲間

「伴」も「侣」もどちらも「一緒に行く人」を指し、仲間という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
今も同じ音

伴は亻（人）と半が組み合わさっています。人を表す部分は「仲間」という意味に合い、半が音を表します。

伴を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の侶のもので、侣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺅単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
今も同じ音

伝統的な形の侶は人と呂を組み合わせており、人は「仲間」の意味を、呂は音を表します。

侣を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6恋愛と結婚よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。