体态 (tǐ tài) — 体型、体格、体つき; 姿勢、態度、物腰

定義

体态は「体つき」と「姿勢・佇まい」の両方を含む、身体の全体的な見た目。身材は身長・体重のみのスタイル、姿势は一時的な姿勢。

名詞
体型体格体つき姿勢態度物腰

例文

  • 体态,。
    Zhè wèi wǔ zhě de tǐ tài fēi cháng yōu měi, xiàng tiān é yí yàng.
    このダンサーの姿勢はとても優雅で、白鳥のようです。
  • 体态。
    Cháng qī zuò bàn gōng shì de rén yào zhù yì bǎo chí zhèng què de tǐ tài.
    長時間オフィスに座っている人は、正しい姿勢を保つよう注意する必要がある。
  • ,体态,。
    Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn tǐ tài hěn hǎo, kàn shàng qù hěn yǒu qì zhì.
    彼女は背が高くないが、スタイルと姿勢が良く、上品に見える。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

态tài姿勢

体は「体」を、态は「姿勢」を意味し、合わせて体の形や立ち居振る舞いを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の體のもので、体はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
骨骨gǔ骨
音を表す部分声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「體」は「骨」(骨)と音を表す「豊」を組み合わせたものです。この注釈は「体」の構成要素ではなく「體」についての説明です。

体を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
太
太tài态tài
今も同じ音

态は音を表す太と心(心臓)で構成されています。

态を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。