余烬（yú jìn） — 灰、残り火（火事の後）; （比喩）敗れた軍隊や崩壊した体制の残党

定義

火事の後に残る灰や燃え殻を指す文語。比喩的に、敗れた大義や政権、紛争の残滓を表す。日常語の「灰烬」より格調高い書き言葉。

名詞

灰残り火（火事の後）（比喩）敗れた軍隊や崩壊した体制の残党

，余烬。
Dà huǒ guò hòu, zhī shèng xià yí piàn yú jìn.
大火の後には、一面の燃え殻だけが残った。
余烬。
Zhàn bài de jūn duì zài yú jìn zhōng chóng xīn jí jié.
敗れた軍隊は戦いの残滓の中で再結集した。
，余烬。
Tā zhàn zài fèi xū shàng, kàn zhe zhàn zhēng de yú jìn.
彼は廃墟に立ち、戦争の残り火を見つめていた。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

余yú残った

烬jìn灰

『余』は「残った」、『烬』は「灰や炭」を指すので、合わせて「火事の後に残る灰や残骸」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の餘のもので、余はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

余

今も同じ音

繁体字の「餘」は「食」（食べ物）と音を表す「余」で構成され、簡体字の「余」は後から省略された形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の燼のもので、烬はその簡体字です。

火盡燼

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

盡

盡jìn燼jìn

今も同じ音

繁体字の「燼」は火と音を表す「盡」を組み合わせた文字で、簡体字の「烬」はその略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。