作响 (zuò xiǎng) — 音を立てる；騒音を出す；沈黙を破る

定義

作响 (zuō) は文語的・書き言葉的な動詞で、音が発生する、または静寂を破るという意味です。通常、話し声ではなく自然音や環境音（サラサラ、ギシギシ、こだまなど）を表すのに使われます。

動詞
音を立てる騒音を出す沈黙を破る

例文

  • 作响。
    Shù zhī bèi fēng chuī dé shā shā zuò xiǎng.
    枝が風に吹かれてサラサラと音を立てました。
  • 作响，。
    Tā tū rán zuò xiǎng, dǎ pò le chén mò.
    彼が突然音を立てて、静けさを破りました。
  • ，。
    Tā zuò le yì shēng xiǎng, dà jiā dōu kàn xiàng tā.
    彼が音を立てると、みんなが彼を見ました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

作zuò作る
响xiǎng音

「作」は作ることを、「响」は音を意味するので、音を出すことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の響のもので、响はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音音yīn音
音を表す部分声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
今も同じ音

繁体字の「響」は「音」（音）と「鄉」が組み合わさって音を表します。簡体字の「响」は後からの省略形で、見た目上の構成要素は本来のものとは異なります。

响を開く →
収録リスト
感覚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。